Novi podaci o praćenju muslimana u New Yorku

Albanske, egipatske i sirijske zajednice bile pod prismotrom isključivo zbog vjerske pripadnosti.

Mnogi od onih koji su bili pod prismotrom su biti Amerikanci rođeni u SAD i čije su porodice živjele u ovoj državi veći dio stoljeća [AP]

Policija New Yorka (NYPD) sakupljala je informacije o poslovima čiji su vlasnici Amerikanci druge ili treće generacije samo zato što su muslimani, pokazuju novodobijeni tajni dokumenti, prenosi agencija AP.

Oni pokazuju u najjasnijem obliku da policija prati ljude samo zbog njihove vjerske pripadnosti, uprkos tvrdnjama gradonačelnika New Yorka Michaela Bloomberga da nije tako.

NYPD je pod velikim udarom kritika muslimana, zakonodavaca, pa čak i Federalnog biroa za istraživanje (FBI) za veoma raširene špijunske operacije tokom kojih su cijeli kvartovi pod prismortom.

Policija je navela imena nevinih ljudi na tajne dokumente i pratila aktivnosti u džamijama, studentskim grupama i poslovima muslimana na sjeveroistoku SAD.

Bloomberg je branio akcije svojih policijskih snaga, kazavši kako su održali grad sigurnim, te da su navedene akcije bile potpuno u skladu sa zakonom a da nisu imale veze sa religijom.

"Mi ne razmišljamo o religiji već o prijetnjama i na tome je naša pažnja", izjavio je gradonačelnik New Yorka u augustu prošle godine nakon što je AP počeo objavljivati podatke o špijuniranju.

Međutim, krajem 2007. godine policajci u civilnoj odjeći iz NYPD-jevog tajnog odjela za demokratiju dobili su zadatak da istraže sirijsku populaciju u ovoj regiji.

Policija je fotografisala poslovne objekte i prisluškivala razgovore u restoranima, prodavnicama i pekarama. Dokument koji je bio rezultat akcije nije ukazivao na prijetnje. Iako su većina ljudi sirijskog porijekla iz ovog područja Jevreji, oni su bili isključeni iz prismotre, navodi AP.

"Ovaj izvještaj je fokusiran na manju muslimansku zajednicu", stoji u izvještaju.

Demografska jedinica

U sličnoj akciji, policija je isključila iz prismotre poveću zajednicu Kopta kada je fotografisala, pratila i prisluškivala Egipćane 2007. godine, ukazuju dokumenti.

"Ovaj izvještaj ne predstavlja zajednicu egipatskih Kopta i samo je uvid u zajednicu Egipćana muslimana u New Yorku", napisali su iz NYPD-a.

Mnogi od onih koji su bili pod prismotrom su biti Amerikanci rođeni u SAD i čije su porodice živjele u ovoj državi veći dio stoljeća.

"Većina Sirijaca sa kojima su se susreli članovi demografske jedinice su druga ili čak treća generacija sirijskih Amerikanaca. Bilo je neuobičajeno naići na prvu generaciju ili na novopridošlog Sirijca u New Yorku", navodi se u izvještaju o Sirijcima.

Demografska jedinica je napravljena u tajnosti prije nekoliko godina kako bi identificirala zajednice u kojima bi se mogli kriti teroristi, pa bi se potencijalni problemi mogli rano uočiti. Ukoliko bi agenti čuli neku protivameričku tvrdnju ili govor nasilja, upozorili bi nadležne kako bi se istraga protiv te osobe ili osoba nastavila.

Vlasnici prodavnica su navođeni u policijskim dokumentima, uz navedenu etničku pripadnost.

Ukoliko bi policija, naprimjer, ikada dobila natuknicu da terorista iz Egipta sprema napad, istražitelji koji bi za njim tragali bi imali spremne dokumente o čitavoj zajednici. Tako bi mogli znati gdje bi mogao ići na molitvu, ko bi mu mogao iznajmiti sobu, gdje bi mogao naći pogodan internet kafe i gdje bi mogao kupovati namirnice.

Tako su mnoge osobe dobile dosijee u policiji, ne zbog kriminalnih aktivnosti već zbog toga što su dio svakodnevnog života svoje zajednice. Vlasnici prodavnica su navođeni u policijskim dokumentima, uz navedenu etničku pripadnost. Studenti muslimanskih koledža koji su išli na izlete, raftinge ili govorili o dolazećim religijskim lekcijama na kampu su također navođeni. Vjernici koji su išli u džamije su fotografisani, kao i tablice njihovih automobila.

Prava stvar

Demografska jedinica je jedan od primjera kako se, od napada 2001. godine, NYPD pretvorio u jedno od najagresivnijih domaćih obavještajnih službi u SAD, sa operacijama izvan svoje nadležnosti i u područjima van grada, poput područja New Jerseya.

Bloomberg je u petak rekao kako policija „radi pravu stvar“.

"Nastavit ćemo u činjenju prave stvari. Napravit ćemo svaku moguću predostrožnost kako ne bi prekršili zakon. Moramo biti oprezni da ne bi oduzeli prava koja pokušavamo zaštititi", rekao je prvi čovjek New Yorka.

Iako se borci za građanska prava ne slažu, zakonsko pitanje neće uskoro biti riješeno. U međuvremenu, NYPD je postao centar debate oko ravnoteže između građanskih prava i sigurnosti.

Američki državni tužitelj Eric Holder u četvrtak je pred Kongresom kazao je kako je bio uznemiren nakon što je pročitao o prismotrama NYPD-a nad džamijama i islamskim studentskim organizacijama u New Jerseyu.

"Ove stvari su na provjeri u ministarstvu pravde", rekao je.

Iz policije navode kako sebi ne mogu dozvoliti nezainteresiranost ili ignorirati realnost da su islamski teroristi izveli napade 2001. i još neke druge. Međutim, ukoliko se muslimanske četvrti osjećaju nepošteno izdvojenim, to bi moglo učvrstiti stav da su SAD u ratu sa islamom, što al-Qaeda koristi kao glavni argument pri regrutaciji.

Natuknice o istragama

Otkako je agencija AP počela izvještavati o ovim akcijama od prošle godine, Bloomberg i NYPD su ponudili razna objašnjenja.

Prvo je glasnogovornik policije Paul Browne negirao postojanje Demografske jedinice. Kada su dokumenti pokazali da ona postoji, policijski komesar Ray Kelly je izjavio kako njegovo odjeljenje prati samo natuknice o istragama. Na primjer, nakon što su neki Marokanci bili umiješani u terorističke napade izvan SAD, NYPD je fotografisao i prisluškivao poslovne objekte u New Yorku u kojima bi Marokanci mogli raditi, kupovati ili jesti.

Na pitanje tokom sastanka Gradskog vijeća u oktobru da li NYPD ima slične dokumente o irskim i grčkim četvrtima, Kelly je odgovorio kako "ne radimo na osnovu etničnosti već geografije".

Bloomberg je ponovio ove komentare u decembru.

"Sve zajednice, bez obzira da li su muslimanske, jevrejske, kršćanske, hinduističke, budističke ili bilo koje druge, daju svoj doprinos za grad. Nijedna od njih nije naša meta, kao nijedna četvrt", rekao je gradonačelnik New Yorka.

Nije postojala nijedna indikacija da su neka kriminalna djela ponukala kreiranje izvještaja.

Od tada je agencija AP došla u posjed dokumenata koji pokazuju kako je NYPD pod prismotrom imao Albance, Egipćane i Sirijce. Svaki izvještaj se naročito fokusirao na etničku pripadnost.

U slučaju Egipćana i Sirijaca, izvještaji su se eksplicitno fokusirali na muslimane. U izvještajima o Albancima se navodi raznovrsna vjerska slika Albanije, ali je policija samo džamije fotografisala i označila na mapama. Nije postojala nijedna indikacija da su neka kriminalna djela ponukala kreiranje izvještaja.

Posmatranje pekare

U nedavnom intervjuu za radio WOR, Bloomberg je priznao po prvi put kako policija nije pratila samo natuknice, te da su se operacije provodile bez ikakvih indikacija kriminalnih aktivnosti.

"Kada nemate neki trag, onda se pokušavate upoznati sa onim stvarima koje se dešavaju, gdje bi ljudi mogli ići ili gdje bi mogli nešto reći. A vi želite slušati. Ukoliko se spremaju napraviti javno obraćanje, želite znati gdje će to biti", izjavio je.

Prodavnica hljeba i peciva Damascus u Brooklynu, gdje sudije i advokati iz obližnje federalne sudnice često jedu svježe baklave i slične proizvode, kao i još neki slični poslovni prostori, označena je u policijskim dokumentima kao „Sirijska lokacija od interesa za policiju“.

"Ako im treba pomoć, ja ću im pomoći", kazao je Matli, koji je kršćanin.

Policija je istakla kako je sirijska porodica vlasnik zgrade, te dodala: „U ovoj lokaciji se prodaju peciva iz Bliskog istoka, orasi, strani magazini i dnevni listovi“.

"Ukoliko žele provjeriti pekaru Damascus, nek provjere, zašto da ne", rekao je Ghassan Matli (52) kada je vidio policijske dokumente.

No, kao i drugi vlasnici koji su bili pod prismotrom, kazao je kako bi volio da policajci dođu i popričaju sa njim kako bi dobili prave informacije. Vlasnici prodavnice, u vrijeme kada je pravljen izvještaj, bili su unuci sirijskih doseljenika i odgojeni su kao katolici.

"Ako im treba pomoć, ja ću im pomoći", kazao je Matli, koji je kršćanin.

"Ovo je posljednja država u koju možemo otići i biti slobodni i tako živjeti. Pa, ako oni žele, neka, nek provjere".

Izvor: Agencije

Teme: 

NAPOMENA: Komentari odražavaju stavove autora komentara, a ne stavove Al Jazeere Balkans. Molimo korisnike da se suzdrže od vrijeđanja, psovanja i vulgarnog izražavanja jer takvi komentari neće biti objavljeni. Al Jazeera Balkans zadržava pravo da određene komentare obriše bez najave i objašnjenja.